1
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Garanto-lhe que ela
te traindo com...
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
Saia!
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
[Dom Diego] Meu amor,
4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Eu não sou mais o homem
que você precisa.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
[música triunfal]
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
Você não pode virar mais rápido?
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
- [Gabriella] Estou com saudades do Diego.
- Bem, ele se foi!
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,160
[Nakaï, sussurrando] Eu avisei
Zorro, mas ele não se importa.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
[a música fica agitada]
10
00:00:33,960 --> 00:00:36,720
Zorro não está morto. O que é isso
O que vocês todos têm com isso?
11
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
- Ah, bom?
- Sim, nada prova isso.
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
Seu corpo foi encontrado.
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
[Gabriela geme]
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
Zoro? É você?
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Seu fantasma.
16
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
[Dom Diego] Olha,
17
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
as pessoas me amam.
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,760
[música diminui]
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
Eu mereci isso.
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
As pessoas me amam
e eu mereci.
21
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
[a música para]
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
[ronco]
23
00:01:01,720 --> 00:01:03,080
[pássaros cantam]
24
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
[ele ronca]
25
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
[ele ronca]
26
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
[ele ronca]
27
00:01:26,200 --> 00:01:27,400
[ronco alto]
28
00:01:27,560 --> 00:01:28,920
"Quem é Zorro",
por Julie Roué
29
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
♪ Você consegue ouvir o galope ao longe ♪
30
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
♪ De um garanhão a toda velocidade? ♪
31
00:01:33,080 --> 00:01:35,920
♪ É o lindo, o ótimo,
o esguio Zorro ♪
32
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
♪ Quem vem salvar Los Angeles ♪
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
♪ A lua é sua única cúmplice ♪
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,280
♪ Quando ele entra furtivamente com habilidade ♪
35
00:01:45,280 --> 00:01:47,000
♪ Um bandido ataca ♪
36
00:01:47,040 --> 00:01:50,920
♪ Ele se esquiva
sem sequer amassar sua jaqueta ♪
37
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
♪ Quem é Zorro? ♪
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
♪ Quem é Zorro? ♪
39
00:01:57,040 --> 00:02:00,280
♪ Por trás da máscara,
Um homem, um deus ♪
40
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
♪ Ou um bandido? ♪
41
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
♪ Quem é Zorro? ♪
42
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
♪ Quem é Zorro? ♪
43
00:02:09,240 --> 00:02:12,080
♪ Um cavaleiro moderno
Quem faz a justiça reinar ♪
44
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
♪ Sem nunca derramar sangue. ♪
45
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
[a música para]
46
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
[som de talheres]
[um cavalo relincha]
47
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
[Don Diego cantarola]
48
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Obrigado.
49
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
[seus passos se afastam]
50
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
[ele assobia uma música]
51
00:02:29,840 --> 00:02:31,120
[uma porta se fecha]
52
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
[Don Diego cantarola]
53
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Sonhei com o Zorro.
54
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
Sim, eu também.
55
00:02:43,600 --> 00:02:45,280
[sons de mastigação]
56
00:02:45,440 --> 00:02:47,760
Sentimos falta dele,
esse velho canalha, hein.
57
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
Você vê,
58
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
apesar de tudo que ele fez comigo,
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Bem, estou em paz com ele.
60
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
[ele ri]
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,000
Eu sou assim.
62
00:03:01,880 --> 00:03:03,520
[sons de mastigação]
63
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
O que há
como teias de aranha, aí!
64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Vou contar à Belinda,
ainda...
65
00:03:10,080 --> 00:03:11,160
limpe tudo.
66
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
Eles voltam
sempre nesta hora.
67
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Eles se convidam.
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,160
Eles pensam
não os vemos, mas...
69
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Diego está aqui.
70
00:03:19,280 --> 00:03:20,320
[ele ri]
71
00:03:22,120 --> 00:03:24,000
[música solene e intrigante]
72
00:03:37,080 --> 00:03:38,440
Você está bem, Sargento?
73
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
Tudo bem.
74
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Muito, muito bom mesmo.
75
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Tenho uma nova teoria sobre o Zorro.
76
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
Nós vamos colocá-lo
minha mão sobre ele desta vez.
77
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
Mas, Sargento...
78
00:03:49,280 --> 00:03:52,720
Passei a noite inteira lá,
Reli todos os depoimentos.
79
00:03:52,840 --> 00:03:55,080
Eu também observei pessoas
ao levantar o corpo,
80
00:03:55,120 --> 00:03:56,840
quem veio, quem não veio.
81
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Tomei muitas notas.
82
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
Então, você tem que...
83
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
Tenho que analisar tudo isso, mas...
84
00:04:06,160 --> 00:04:07,880
Sargento, ah...
85
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Zoro...
86
00:04:11,240 --> 00:04:13,000
morreu.
87
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
[o guarda gagueja]
Então... finalmente...
88
00:04:16,360 --> 00:04:17,480
Conseqüentemente,
89
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
talvez não seja
não se preocupe mais em procurá-lo.
90
00:04:21,680 --> 00:04:23,160
Mas não, claro.
91
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
Principalmente porque ele termina
sempre ressurgir
92
00:04:26,280 --> 00:04:28,240
quando você menos espera.
93
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
[atmosferas de rua]
94
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
[chão range]
95
00:04:38,400 --> 00:04:42,360
Talvez você pudesse pegar
algum tempo para você, chefe.
96
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
[pássaros cantam]
97
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
[sua cadeira range]
98
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
[o cavalo relincha]
[música intrigante]
99
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
[a música se torna dramática]
100
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
[a música para]
101
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
[o vento sopra]
102
00:05:19,680 --> 00:05:21,280
[Gabriela grita]
103
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
[seu grito ecoa nas montanhas]
104
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
[ela respira pesadamente]
105
00:05:30,800 --> 00:05:33,160
[música dramática]
[Gabriella respira pesadamente]
106
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Senhora, o que...
107
00:05:36,840 --> 00:05:37,720
[ele geme]
108
00:05:40,080 --> 00:05:41,600
Você não pode entrar aqui.
109
00:05:41,720 --> 00:05:43,240
Preciso falar com o sargento.
110
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
Ele está de licença, senhora.
111
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
[ela respira pesadamente]
112
00:05:47,040 --> 00:05:49,280
Mas você tem
não tem o direito de estar lá, hein...
113
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
[a música se torna intrigante]
114
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Senhora?
115
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
[guarda] Mas, uh...
116
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
[guarda]
Señora, é proibido...
117
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
[o outro guarda, sussurrando]
Ela não pode ficar lá.
118
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
[o guarda gagueja] Uh... Senhora ,
É estritamente proibido...
119
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
[a música para]
120
00:06:18,160 --> 00:06:19,320
[pratos tremem]
121
00:06:19,480 --> 00:06:22,640
Agora você vai falar,
meu pequeno pai. Sim, você vai falar.
122
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
[gritando]
Sim, você vai falar!
123
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Pare de me considerar um idiota.
124
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
[sua voz treme]
Por favor.
125
00:06:36,240 --> 00:06:39,560
Eu gostaria que todos vocês parassem
para me considerar um idiota.
126
00:06:50,040 --> 00:06:52,680
[Gabriella respira pesadamente]
[música intrigante]
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,400
[ele pega sua mão]
128
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
[a música para]
129
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Tudo isso sob meus pés.
130
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
[música triste]
131
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
Na minha própria casa.
132
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
[sussurrando]
Eu não o conheço, na verdade.
133
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Você sabia de tudo, não é?
134
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Ele tem me manipulado esse tempo todo...
135
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Ele me empurrou para a culpa,
136
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
e me forçou a me arrepender.
137
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Ele me deu um amante,
138
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
então o matou,
139
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
me consolou por sua morte.
140
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
[Bernardo suspira]
141
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
[sussurrando]
Lixo.
142
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
[a música para]
143
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
[Dom Diego]
Entre, por favor.
144
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
Então, uh... A ideia seria
para limpar toda a entrada
145
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
fazer
uma primeira grande antessala.
146
00:08:37,960 --> 00:08:39,760
[guardas] Todo mundo fora.
147
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
O balcão, eu disse para mim mesmo
que poderíamos mantê-lo,
148
00:08:42,880 --> 00:08:46,240
mas então, possivelmente reduzi-lo
fazer uma pequena mesa
149
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
para o oficial
responsável pelo protocolo, entendeu?
150
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
Uh...
151
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
Isso não fica.
152
00:08:52,120 --> 00:08:53,840
Aqui seria interessante...
153
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
[Dom Emmanuel] O que é
o que está acontecendo aqui? Estou sendo atacado?
154
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
Alerta!
155
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Não, não se preocupe,
Dom Emanuel.
156
00:08:59,600 --> 00:09:02,840
Ah! Dom Diego,
o que você está fazendo na minha casa?
157
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Excelente pergunta.
158
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Aproxime-se.
159
00:09:08,640 --> 00:09:10,560
[porta bate]
[a sala está silenciosa]
160
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
O que é isso?
161
00:09:12,760 --> 00:09:13,800
Um modelo.
162
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Sim, entendo.
Este é o meu cassino.
163
00:09:17,000 --> 00:09:18,760
Sim... Foi.
164
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Era ? Não, é...
165
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
O que é isso agora?
166
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
Um palácio real,
167
00:09:24,360 --> 00:09:26,520
para acomodar
nosso bom rei da Espanha.
168
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Nosso rei da Espanha?
169
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
[Dom Diego] Com certeza.
170
00:09:29,240 --> 00:09:31,720
Finalmente, o nosso vice-rei de Espanha.
171
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
Aquele que cuida das Américas.
172
00:09:34,320 --> 00:09:36,880
O rei da Nova Espanha, portanto.
173
00:09:37,720 --> 00:09:39,960
Quem é o vice-rei da Espanha.
De qualquer forma.
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
- Não, mas...
- Dom Emanuel,
175
00:09:41,760 --> 00:09:44,840
Eu sei o quanto você ama
nossa bela cidade de Los Angeles.
176
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
E eu pensei muito
177
00:09:46,360 --> 00:09:48,720
como fazer com que ela entre
em uma nova era.
178
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
Agora que a cidade está dotada
uma rede de água sanitária,
179
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
nada nos impede
para convidar o rei,
180
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
finalmente o vice-rei.
[ele ri]
181
00:09:56,480 --> 00:09:58,520
E para isso não faltou
do que um palácio...
182
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
aqui está.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
[música intrigante]
184
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
E com o vice-rei
o tribunal chegará
185
00:10:04,640 --> 00:10:06,880
e todos os nobres
da Nova Espanha.
186
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
[ambiente de pátio ao fundo]
187
00:10:08,640 --> 00:10:11,880
Esses homens,
essas mulheres e seus filhos
188
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
são as mentes mais bonitas
do nosso tempo.
189
00:10:14,960 --> 00:10:16,800
[atmosfera de pátio]
190
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
[Don Diego] A elite.
191
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
[um cavalo relincha]
192
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
É tudo uma fortuna
da Nova Espanha
193
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
que vai chover
em nosso lindo país.
194
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
[um cavalo relincha]
195
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Ah...
196
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
Fluindo com artes e letras.
197
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
Fazendo Los Angeles
o centro do Novo Mundo.
198
00:10:32,960 --> 00:10:34,120
[fim do humor]
199
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Ok, mas aí está o meu cassino.
200
00:10:36,440 --> 00:10:38,120
Vejamos, Dom Emmanuel...
201
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
Você é leal ao rei da Espanha?
202
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
- Claro.
- Sim.
203
00:10:42,360 --> 00:10:45,520
Somos todos leais e dedicados
para a Coroa, certo?
204
00:10:46,600 --> 00:10:47,840
Bem...
205
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Não, finalmente...
Quer dizer, eu...
206
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
[risada envergonhada]
207
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Este é o meu...
208
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
- [Dom Diego] Foi...
- É... Ah.
209
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
[som de água]
[barulho de rua]
210
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
[música melancólica]
211
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
Uh... Sargento?
212
00:11:12,240 --> 00:11:14,000
Você se importaria...?
213
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Ah, sim, desculpe.
214
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
[ele abaixa as pernas para trás]
215
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
[ele suspira]
216
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
[a música para]
217
00:11:38,960 --> 00:11:41,720
[som de água]
[esfrega com as mãos]
218
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Você sabe que pode me contar tudo?
219
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
- [ele esfrega as mãos]
- Hein?
220
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Você sabe que pode me contar tudo?
221
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
Sim, eu sei, sim.
222
00:11:55,240 --> 00:11:58,600
E... é muito precioso, minha querida,
este link específico.
223
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
E quando pudermos dizer tudo um ao outro,
podemos contar tudo um ao outro.
224
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Não há necessidade de mentir.
225
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
Exatamente, exatamente.
226
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
E eu quero te dizer que você pode
falar sobre qualquer assunto.
227
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Tremendo.
228
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Sim.
229
00:12:13,640 --> 00:12:15,000
Bem, estou ouvindo você.
230
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
De ?
231
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
[um pássaro canta]
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
[Dom Diego] Uh...
233
00:12:20,840 --> 00:12:23,600
Não há nada
o que está em seu coração?
234
00:12:24,360 --> 00:12:26,000
Uma confissão pendente?
235
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Uma confissão?
236
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Uh... Ouça,
aí, assim, eu não vejo.
237
00:12:31,960 --> 00:12:32,720
Não.
238
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
Eu acho que você tem algo
confessar para mim.
239
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Achei que você não sabia.
240
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
Estou ouvindo você.
241
00:12:47,080 --> 00:12:50,120
Quer dizer, é enorme.
Eu não sei como dizer isso.
242
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
Tenho medo que você fique bravo comigo.
243
00:12:53,600 --> 00:12:56,840
Isso, não sei, veremos.
O principal é a confiança, certo?
244
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
[Dom Diego] Sim.
245
00:13:00,720 --> 00:13:02,640
Eu... ah...
246
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
Aí está, eu tenho...
247
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
[Gabriela suspira]
248
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
Eu vendi suas joias para começar
o canteiro de obras do palácio. Então.
249
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
Perdão?
250
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Sim, eu sei,
Eu deveria ter contado a você sobre isso,
251
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
mas com pressa
da situação...
252
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Não,
Eu não me importo com jóias...
253
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Falaremos sobre isso mais tarde.
254
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
É verdade?
É sem ressentimentos?
255
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
Você não tem outra confissão para me fazer,
ainda mais irritante?
256
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Diego.
257
00:13:27,000 --> 00:13:30,600
Sim, de fato. Mas então aí,
Tenho muito medo de que você fique com raiva.
258
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Estou ouvindo você.
259
00:13:35,440 --> 00:13:37,720
Eu também vendi
suas pinturas de família.
260
00:13:38,440 --> 00:13:39,840
As pinturas da minha mãe?
261
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
Sim, as pinturas da sua mãe.
262
00:13:41,600 --> 00:13:44,520
Nunca olhamos para eles.
Eles estavam no sótão.
263
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
Não, você se saiu muito bem.
264
00:13:45,960 --> 00:13:49,240
Não me importo com pinturas e joias.
Você vende o que quiser, Diego.
265
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
[ele exclama]
266
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
[rindo]
Gabriela...
267
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
Roh, você me leva embora
um desses pesos é...
268
00:13:59,240 --> 00:14:01,120
[Dom Diego, aliviado]
Ah, eu estou...
269
00:14:02,480 --> 00:14:04,240
Eu odiava esse segredo.
270
00:14:06,480 --> 00:14:07,800
[ele sopra]
Obrigado.
271
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
Você é a mulher mais extraordinária
da Nova Espanha.
272
00:14:15,240 --> 00:14:18,000
Você sabe que tenho muita sorte
ter você, eu?
273
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
[música intrigante]
274
00:14:21,800 --> 00:14:23,320
Vamos, vamos nos apressar.
275
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
[um cavalo relincha]
276
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
[uma senhora ri]
277
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Boa noite.
278
00:14:34,080 --> 00:14:35,600
- [convidados] Boa noite.
- Boa noite.
279
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
[a música para]
280
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
Querida?
281
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Sim ?
282
00:14:39,720 --> 00:14:42,440
Eu tenho que arrecadar fundos
adicional para o paladar.
283
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
- Sim.
- É muito importante
284
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
que os notáveis
tenha confiança em mim.
285
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Então, eu...
286
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
Eu te levei algumas notas
para um discurso.
287
00:14:50,120 --> 00:14:53,720
Você assiste, você faz o que quiser,
Isso é meramente indicativo, ok?
288
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
- Boa noite.
- [convidados] Boa noite.
289
00:14:55,600 --> 00:14:56,640
[Diego ri]
290
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
Você mudou muito.
291
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Sim, eu também acho.
292
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Obrigado, querido.
293
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
- [Dom Diego] Boa noite.
- [convidado] Boa noite.
294
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
- Você está linda.
- [convidado] Obrigado.
295
00:15:06,360 --> 00:15:07,640
[confusão no jantar]
296
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
[mulheres riem]
297
00:15:12,320 --> 00:15:14,080
[Don Diego tilinta seu copo]
298
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
[os convidados ficam em silêncio]
299
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
Não se preocupe,
Não demorará muito.
300
00:15:19,160 --> 00:15:22,480
Só para dizer obrigado
por responder a este convite.
301
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
[convidados agradecem]
302
00:15:24,040 --> 00:15:26,120
E só tenho uma coisa a dizer.
303
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
Obrigado por esta doação, Dom Emmanuel.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
[rindo]
Ah, esse “presente-presente”.
305
00:15:30,240 --> 00:15:31,200
[convidados riem]
306
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Não, por esta doação, Don Emmanuel.
307
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Para este presente,
308
00:15:36,200 --> 00:15:39,120
por este presente muito, muito bonito
qual é o seu cassino. OBRIGADO.
309
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
[Gabriella tilinta o copo]
310
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
Ah, acho que minha esposa
significa alguma coisa.
311
00:15:43,440 --> 00:15:46,360
Não foi planejado, mas de qualquer forma,
é também o inesperado.
312
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
-Obrigado, Diego.
- Por favor.
313
00:15:49,360 --> 00:15:52,880
Estamos reunidos aqui
em torno de um projeto
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
tão nobre
do que aquele que o inspirou.
315
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
E eu sei do que estou falando,
316
00:15:57,960 --> 00:16:00,480
já que compartilho a vida dele
há 17 anos.
317
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
[Dom Diego] Sim, 17.
318
00:16:04,120 --> 00:16:06,800
Uma honra
do qual nem sempre fui digno.
319
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Não há necessidade de ficar quieto,
todo mundo sabe disso aqui.
320
00:16:10,160 --> 00:16:12,640
eu não sou
uma esposa exemplar, longe disso.
321
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
- Mas não, mas não.
- [Gabriella] Mas sim, mas sim.
322
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
Porque enquanto meu marido estava trabalhando
por toda Los Angeles,
323
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
como hoje,
324
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Felizmente eu o traí.
325
00:16:25,480 --> 00:16:29,080
Recebi meu amante
em nossa fazenda,
326
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
na sala ao lado,
327
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
e eu me diverti.
328
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
atrevo-me a dizê-lo.
329
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
[risada]
330
00:16:39,240 --> 00:16:40,880
Eu estava me divertindo muito.
331
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Você poderia
ser um pouco mais preciso?
332
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
[risos gordos]
333
00:16:45,200 --> 00:16:47,120
Ele estava usando seu chicote?
334
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
[pratos batem]
335
00:16:50,000 --> 00:16:51,640
E meu marido,
336
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
meu querido marido,
337
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
não suspeitava
nada em sua inocência.
338
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
Você sabe por quê?
339
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Porque desonestidade,
340
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
o truque,
341
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
a mentira é para ele
totalmente estrangeiro,
342
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
não é mesmo, meu querido?
343
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
Sim, eu...
Eu sou assim.
344
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
É minha natureza. eu não tenho...
345
00:17:13,160 --> 00:17:14,880
Não tenho muito mérito, basicamente.
346
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
Então eu digo isso,
347
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
aqui, na frente de testemunhas.
348
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
[Gabriela]
Eu não mereço esse homem.
349
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
Estou imundo.
350
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
E você, Diego, um modelo de virtude.
351
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
Você me perdoou com indulgência.
352
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
Você me acolheu sem censura,
353
00:17:38,800 --> 00:17:41,920
pois você é grande e nobre,
354
00:17:41,960 --> 00:17:43,240
meu marido.
355
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Meu mestre.
356
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
[silêncio]
357
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Aí está.
358
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
Bem,
Obrigado pelas desculpas, Gabriella.
359
00:17:54,080 --> 00:17:57,440
É... é verdade que foi
um pouco difícil, né.
360
00:17:57,520 --> 00:17:59,160
[Dom Diego]
Mas estou feliz
361
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
que esse período acabou.
362
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
Não vamos mais falar sobre isso.
363
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
Saúde.
364
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
[convidados] Salud.
365
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
[música misteriosa]
366
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
[metal é esfregado]
367
00:18:11,160 --> 00:18:14,080
[irritado]
Cabrón. Hijo de sua puta madre.
368
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
Ele me deixa me humilhar
na frente de todos sem reagir.
369
00:18:18,800 --> 00:18:20,640
Ele não tem um pingo de remorso,
nenhum.
370
00:18:20,760 --> 00:18:21,640
Oh !
371
00:18:23,160 --> 00:18:24,800
Eu quero que ele pague.
372
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
Eu quero que ele pague.
Eu quero que ele sofra.
373
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
Eu quero que ele sofra
374
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
- [clang da espada]
- ... como sofri!
375
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
[ele sopra na água]
[a música para]
376
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
[Dom Emmanuel ri]
377
00:18:44,800 --> 00:18:46,640
[Dom Diego ri]
378
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
[bêbado]
Ei, ah... Na verdade, ah...
379
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
estou feliz
para dar a você, meu cassino.
380
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
[Dom Diego, bêbado]
Mas sim.
381
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Porque no final,
É apenas hardware.
382
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
Isso importa,
o material, basicamente?
383
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
[Dom Diego, gaguejando]
Exatamente.
384
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
[gaguejando]
Sim, exatamente... exatamente.
385
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
[Don Diego arrota]
386
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
[Dom Diego ri]
387
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
[Dom Emmanuel]
Ok, bem...
388
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Não vou demorar.
389
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
[Dom Diego] Sim.
390
00:19:20,520 --> 00:19:22,280
[sons de beijo]
391
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
[eles riem]
392
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
[Don Diego rosna
como um porco]
393
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
[Dom Emmanuel] Ah...
394
00:19:33,760 --> 00:19:35,880
[Don Diego arrota]
Foi bom, né?
395
00:19:36,800 --> 00:19:39,200
Mas é... É você quem é bom.
396
00:19:39,240 --> 00:19:40,960
Eu gosto de você, né.
397
00:19:43,960 --> 00:19:45,280
Você, eu...
Não, não...
398
00:19:45,440 --> 00:19:46,280
[Dom Diego ri.]
399
00:19:46,400 --> 00:19:49,240
[gaguejando] Não, não, não.
Eu te amo muito.
400
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Mesmo se você for o rei
quebra-bolas.
401
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Ah, cuidado!
402
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
O vicerei dos arremessadores de bola.
403
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
[eles riem corajosamente]
404
00:19:58,720 --> 00:20:00,160
[rindo] Sim.
405
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
- Vamos.
- Vamos.
406
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Vamos. Boa noite, Dondon.
407
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
[Dom Emmanuel]
Vamos, Dondon.
408
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Ah, vamos.
409
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
[ele sopra]
410
00:20:20,640 --> 00:20:22,040
[música estressante]
411
00:20:24,960 --> 00:20:27,240
[uma coruja pia]
[a música para]
412
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Dondon?
413
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
[música assustadora]
414
00:20:36,960 --> 00:20:38,040
Ah!
415
00:20:41,640 --> 00:20:42,960
Pai ?
416
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
[um tecido rasga]
417
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
[a música para]
418
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
[porta range]
419
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
[música assustadora recomeça]
420
00:21:12,480 --> 00:21:14,240
[ele chuta a porta]
421
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
[arrotos]
422
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
[sem fôlego]
Ah, você está de volta, meu amor.
423
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
[Dom Diego] Sim.
424
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
- Como vai ?
- [Gabriela] Sim.
425
00:21:38,000 --> 00:21:40,040
- [Gabriela] E você?
- Sim.
426
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Você parece tudo.
427
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
[sem articular]
Particularmente não, não. Como vai você.
428
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Você viu o Zorro?
429
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Eh?
430
00:21:49,440 --> 00:21:51,080
Você quer um copo de água?
431
00:21:53,040 --> 00:21:54,000
Não...
432
00:21:54,040 --> 00:21:56,000
Sim, por que não, sim.
433
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Bem, vou pegar o Zorro para você.
434
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
[um lobo uiva ao longe]
435
00:22:15,800 --> 00:22:17,360
[a cama range]
436
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
[ele respira pesadamente]
[a música para]
437
00:22:25,280 --> 00:22:27,480
[música intrigante]
438
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Um "N"...
439
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Nakai?
440
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
[som de tecido]
441
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
[nota dramática]
[uma janela bate]
442
00:22:53,720 --> 00:22:56,440
[Gabriela geme]
[bates repetitivos contra a parede]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
[a música fica agitada]
444
00:23:01,120 --> 00:23:03,480
[o ritmo dos golpes
e o gemido acelera]
445
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
[Gabriela grita]
446
00:23:06,160 --> 00:23:07,200
[o javali rosna]
447
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
[Gabriela]
Você estava certo. Um javali!
448
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
Ainda é uma loucura.
449
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Oh meu Deus!
450
00:23:15,480 --> 00:23:17,360
[a música fica assustadora]
451
00:23:32,800 --> 00:23:34,280
[a música para]
452
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
[Gabriela sussurra]
Obrigado.
453
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
[Gabriela] Um pouquinho?
454
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
[pássaros cantam]
455
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
[Nakai] Obrigado.
456
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
[Nakaï morde um biscoito]
457
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
[Gabriella assobia uma música]
458
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
Você está bem, Dom Diego?
459
00:23:59,560 --> 00:24:00,880
Está tudo bem, sim.
460
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
[ele bate os dedos na mesa]
461
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
eu sou...
Eu não sou uma coisa.
462
00:24:06,800 --> 00:24:10,640
[homem do lado de fora] Uma carta do vice-rei
da Espanha para Don Diego de la Vega!
463
00:24:11,400 --> 00:24:12,760
[metal clicando]
464
00:24:13,480 --> 00:24:16,960
Uh, o vice-rei da Espanha escreve
para Dom Diego de la Vega,
465
00:24:17,000 --> 00:24:19,320
alcalde de Los Angeles!
466
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
[o cavalo sopra]
467
00:24:21,680 --> 00:24:23,000
[o mensageiro ri]
468
00:24:24,840 --> 00:24:28,200
O vice-rei da Espanha escreve
para Don Diego de la Vega, alcalde...
469
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Sim, sim, sim, sou eu.
Sou eu.
470
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
[o papel é manuseado]
471
00:24:34,040 --> 00:24:35,920
[pássaros cantam]
472
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
Bem?
473
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
É incrível.
474
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
E então?
475
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Ele está a caminho.
476
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
O vice-rei está a caminho
para Los Angeles.
477
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
[Dom Diego ri]
478
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
O vice-rei, aqui!
479
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
Bem, parabéns, você conseguiu!
480
00:24:54,240 --> 00:24:55,320
Sim !
481
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
Dia 14... Dia 14...
482
00:24:58,880 --> 00:24:59,960
14 de novembro?
483
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
Em um mês?
É daqui a um mês.
484
00:25:02,480 --> 00:25:04,320
Não temos um segundo a perder.
485
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
[Don Diego] O vice-rei
em Los Angeles! Tremendo!
486
00:25:07,560 --> 00:25:08,720
[Dom Diego] Bernardo!
487
00:25:10,000 --> 00:25:11,480
[Dom Diego] Bernardo!
488
00:25:18,320 --> 00:25:20,800
[música intrigante]
[crianças brincando]
489
00:25:40,080 --> 00:25:41,720
[porta range]
490
00:25:41,760 --> 00:25:43,400
[a música para]
491
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Olá, Maria.
492
00:25:47,920 --> 00:25:49,280
Cristobal.
493
00:25:52,680 --> 00:25:54,080
Posso entrar?
494
00:25:59,480 --> 00:26:01,280
[som de uma faca em uma tábua]
495
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Você refez os revestimentos?
496
00:26:06,720 --> 00:26:08,800
É bom, é bonito.
497
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Isso muda.
498
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
Você sabe, eu finalmente entendi,
Eu o matei.
499
00:26:15,720 --> 00:26:16,640
[Maria] Sim, sim.
500
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
Isso é ótimo.
501
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
[um pássaro canta]
502
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
Isso me fez bem.
503
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
Você pode imaginar?
504
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
Eu posso finalmente
siga em frente.
505
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
É como
uma segunda vida que começa.
506
00:26:31,640 --> 00:26:33,760
Muitas vezes penso no passado
o que você me disse,
507
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
sobre essa obsessão.
508
00:26:35,520 --> 00:26:39,040
Minhas ausências, minhas ansiedades,
meu humor muda...
509
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
[sargento]
Mas ei, é isso.
510
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
Então, eu disse para mim mesmo,
talvez pudéssemos tentar novamente.
511
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
Eu não posso voltar,
Cristobal.
512
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
Esperei muito por você.
513
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
E depois há o Sérgio.
514
00:27:02,320 --> 00:27:03,480
Olá, Sérgio.
515
00:27:04,200 --> 00:27:05,240
Cristobal.
516
00:27:06,240 --> 00:27:09,040
[notas altas de guitarra]
517
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
[música sombria]
518
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
[mecanismo de madeira]
519
00:27:14,480 --> 00:27:16,160
[a música se torna intrigante]
520
00:27:23,240 --> 00:27:24,520
[a música para]
521
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
[ele suspira]
522
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Absolutamente deve
aumentar o ritmo.
523
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
Devemos estar prontos em um mês.
524
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Talvez devêssemos simplificar
um pouco de projeto neste caso.
525
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
A fonte dupla sinusoidal,
por exemplo.
526
00:27:36,960 --> 00:27:40,240
Não, não. A fonte é uma pena.
É um projeto único.
527
00:27:40,760 --> 00:27:43,240
Então precisamos disso
em comparação com flamingos rosa.
528
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Exatamente, os flamingos cor de rosa,
529
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
a priori, dado o clima,
Eles não sobreviverão aqui.
530
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
Claro que é.
531
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
É por isso
que temos o pântano artificial.
532
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
[capataz]
Sim...
533
00:27:53,680 --> 00:27:54,960
Ah, bem, sim.
534
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
O pântano artificial.
535
00:27:56,680 --> 00:27:57,520
Não, o problema
536
00:27:57,720 --> 00:28:01,240
é que o projeto funciona como
um todo coerente, entende?
537
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
Você entende ou não?
538
00:28:02,760 --> 00:28:03,520
Sim.
539
00:28:03,680 --> 00:28:07,080
Bem, não podemos remover um pedaço,
caso contrário, teríamos que repensar tudo.
540
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
Não, e então não temos tempo.
Devemos estar prontos em um mês.
541
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
[Dom Emmanuel acena com a cabeça]
542
00:28:12,160 --> 00:28:15,280
[limpa a garganta]
543
00:28:16,480 --> 00:28:20,480
Você deve estar encantado que o vice-rei
venha visitar seu palácio, hein.
544
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Hum.
545
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
- [Dom Emmanuel] Parabéns.
- Obrigado, Dom Emmanuel.
546
00:28:25,240 --> 00:28:28,080
Afinal,
Esse era o objetivo, não era?
547
00:28:28,240 --> 00:28:29,440
Sim, sim.
548
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
[Dom Emmanuel]
Para dar as boas-vindas ao vice-rei.
549
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Ah... É lindo, hein.
550
00:28:34,800 --> 00:28:36,760
Ah, como você sabe, eh,
551
00:28:36,880 --> 00:28:38,720
finalmente, com toda humildade,
552
00:28:38,800 --> 00:28:41,640
eu tenho um certo
reputação de eficiência em...
553
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
tudo que é canteiro de obras,
554
00:28:43,880 --> 00:28:47,720
construção em si, em geral.
[ele ri]
555
00:28:49,000 --> 00:28:51,880
Talvez pudéssemos
considerar uma associação?
556
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
[música intrigante]
557
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
[o papel é manuseado]
558
00:28:57,280 --> 00:29:01,320
Então você não terá
desistir do menor mármore
559
00:29:01,400 --> 00:29:04,320
do seu glorioso projeto, Don Diego.
560
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
[Dom Emmanuel]
Mas uh... sente-se.
561
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
Não, mas não.
562
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
[a música para]
563
00:29:20,480 --> 00:29:23,040
Com sua visão
e meu pragmatismo,
564
00:29:23,160 --> 00:29:25,400
podemos realizar
grandes coisas.
565
00:29:25,960 --> 00:29:28,240
Para o vice-rei,
566
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
para a Coroa de Espanha
567
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
e para nossa linda cidade
de Los Angeles.
568
00:29:32,520 --> 00:29:33,720
[música intrigante]
569
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
[Dom Emmanuel]
Ah, não é ruim, sim.
570
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
O que você quer em troca?
571
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
Nada.
572
00:29:40,040 --> 00:29:40,960
Nada.
573
00:29:41,720 --> 00:29:42,800
Ou...
574
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
tão pouco.
575
00:29:44,440 --> 00:29:47,000
Um pouco de reconhecimento
da dívida da cidade.
576
00:29:47,080 --> 00:29:50,560
Mas a muito longo prazo.
Um pedaço de papel, por assim dizer.
577
00:29:53,920 --> 00:29:57,480
[Don Emmanuel limpa a garganta]
É como você deseja. Eu, eu...
578
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
Digo isso para ajudar.
579
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
- Bem, boa sorte.
- [clique metálico]
580
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
[Don Emmanuel ri baixinho]
581
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
[Dom Diego]
Espere.
582
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
[a música para]
583
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
[grilos cantam]
584
00:30:17,080 --> 00:30:19,000
[Dom Diego]
É avestruz.
585
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Para recebê-lo,
é essencial.
586
00:30:27,640 --> 00:30:29,040
É a moda aí.
587
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
Nakai.
588
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Então.
589
00:30:40,800 --> 00:30:42,480
[ele murmura]
590
00:30:43,280 --> 00:30:44,960
Sim, aí está.
591
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
Ah, sim, isso é bom.
592
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Sim.
593
00:30:48,280 --> 00:30:49,440
Aí está.
594
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
[Don Diego suspira]
Vamos.
595
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
[Don Diego] Nakai?
596
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
[uma porta se abre]
597
00:30:58,160 --> 00:30:59,440
[burburinho de construção]
598
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Ah, sim, isso é bom.
599
00:31:08,400 --> 00:31:09,640
[homem]
Rápido, rápido.
600
00:31:09,720 --> 00:31:11,320
É muito, muito bom.
601
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Já percorreu um longo caminho, não foi?
602
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
[Don Diego] Ah, é magnífico,
não é?
603
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
[em espanhol] Volte ao trabalho,
agora mesmo !
604
00:31:24,640 --> 00:31:25,920
[em espanhol]
Vamos!
605
00:31:27,680 --> 00:31:29,240
Obviamente é temporário,
606
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
é só dar
um impulso para o canteiro de obras.
607
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
[chicotada]
608
00:31:33,240 --> 00:31:35,720
[o trabalhador geme]
[música sombria]
609
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
- [homem ameaçador] Vamos!
- [chicotada]
610
00:31:42,640 --> 00:31:45,560
Assim que o vice-rei chegar,
tudo vai melhorar muito.
611
00:31:46,240 --> 00:31:49,880
Voltaremos imediatamente
numa era de progresso.
612
00:31:49,960 --> 00:31:51,200
[homens discutem]
613
00:31:51,240 --> 00:31:52,200
O que...
614
00:31:52,240 --> 00:31:53,480
[trabalhador] Nós temos direitos.
615
00:31:53,560 --> 00:31:55,880
[Dom Emmanuel]
O direito de calar a boca, sim.
616
00:31:56,000 --> 00:31:56,800
Sim, você também.
617
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
- [a música para]
- O que está acontecendo?
618
00:31:59,080 --> 00:32:02,400
Pronto, o que acontece é que esses senhores
não quero mais trabalhar à noite.
619
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
Eles trabalham dia e noite?
620
00:32:05,080 --> 00:32:05,920
Ah, bem, sim.
621
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
E eles mesmos,
eles estão felizes,
622
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
porque caso contrário,
Isso é metade do tempo.
623
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
[Dom Diego]
Sim.
624
00:32:11,240 --> 00:32:13,400
[trabalhador]
Estamos cansados, Dom Diego.
625
00:32:13,520 --> 00:32:16,200
Queremos uma pausa. Pelo menos
20 minutos a cada 8 horas.
626
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
Sim, mas isso...
Isso parece razoável.
627
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
[ele gagueja]
Por que não trinta minutos?
628
00:32:21,640 --> 00:32:22,480
Ah, sim, sim.
629
00:32:22,640 --> 00:32:24,480
Não, não existe “sim”.
Cale-se !
630
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
É uma piada, Dom Diego.
Nunca estaremos prontos.
631
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
É verdade que é uma pena,
quebras.
632
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
Se o Zorro ainda estivesse aqui,
ele não deixaria isso acontecer.
633
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
Vamos parar o trabalho.
634
00:32:35,720 --> 00:32:37,920
Pare o...?
Então, aí, eu... eh.
635
00:32:37,960 --> 00:32:39,720
Se for uma greve, eu... eh?
636
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Não, não, espere.
Então espere.
637
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
É muito estúpido.
638
00:32:44,040 --> 00:32:46,960
eu...
Eu entendo seu desânimo.
639
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
[chicotada]
640
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
E eu entendo
que você sente falta do Zorro. É...
641
00:32:52,000 --> 00:32:53,320
Eu também sinto falta dele.
642
00:32:54,400 --> 00:32:57,520
Você sabe, eu tenho isso...
Eu o conhecia muito bem, Zorro.
643
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Sim.
644
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
E posso te dizer isso hoje,
645
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
ele ficaria orgulhoso de você.
646
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Realmente.
647
00:33:07,480 --> 00:33:09,040
E você sabe por quê?
648
00:33:10,160 --> 00:33:13,160
Porque este palácio
que você constrói, no fundo,
649
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
é o seu palácio.
650
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
[Dom Diego] Hein?
Não é meu... É...
651
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
Ele é nosso.
652
00:33:22,640 --> 00:33:25,240
E isso, eu acredito
que Zorro teria gostado muito.
653
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
O que eu também acredito,
é aquele Zorro,
654
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
de onde ele está,
655
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
ele pensa em você.
656
00:33:35,240 --> 00:33:36,480
Ele está em você.
657
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
Ele está em você.
658
00:33:38,480 --> 00:33:40,040
Também está em você, né.
659
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
Ele é um pouco de todo mundo.
Ele está olhando para nós lá de cima.
660
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
[clique da espada]
661
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
[música agitada]
662
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
[trabalhador]
É o Zorro!
663
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
[trabalhador]
Ele está de volta!
664
00:33:55,560 --> 00:33:56,720
[trabalhador]
É o Zorro!
665
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
[a música para]
666
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Quem é você?
667
00:34:06,920 --> 00:34:08,400
Bem, é o Zorro.
668
00:34:08,480 --> 00:34:10,160
Isso mostra.
A fantasia e tudo!
669
00:34:10,320 --> 00:34:12,880
- [música suave]
- [trabalhador] Zorro! É o Zorro!
670
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
[Dom Diego]
Não, não, não!
671
00:34:14,480 --> 00:34:16,360
Não é o Zorro!
672
00:34:16,480 --> 00:34:17,640
Zorro está morto.
673
00:34:18,840 --> 00:34:20,320
Este é um impostor.
674
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
[a música fica agitada]
675
00:34:34,520 --> 00:34:37,120
[a música para]
[retinido da espada no chão]
676
00:34:37,960 --> 00:34:39,440
[a música recomeça]
677
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
[a música para]
[todos riem]
678
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
Esse Zorro é engraçado.
679
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
[a música recomeça]
680
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
[sussurrando]
Impostor.
681
00:35:13,000 --> 00:35:14,080
[os trabalhadores] Muito bem.
682
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
[aplausos]
683
00:35:18,360 --> 00:35:19,800
[os trabalhadores] Olé!
684
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
[os trabalhadores riem]
685
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
[aplausos]
686
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
[os trabalhadores exclamam]
687
00:35:51,000 --> 00:35:53,480
Nós saberemos
quem está se escondendo atrás desta máscara.
688
00:35:53,520 --> 00:35:54,960
[a música para]
689
00:35:57,480 --> 00:35:59,200
[sons de beijo]
690
00:36:02,960 --> 00:36:05,480
[barulho de capa]
[seus passos se afastam]
691
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
[sussurrando]
Todos nós vimos a mesma coisa?
692
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
[trabalhador, sussurrando]
Nós concordamos?
693
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
[gritando]
Devemos detê-lo!
694
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
Pare com isso... ai!
695
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
[um lobo uiva]
[música melancólica]
696
00:36:30,000 --> 00:36:31,840
[pássaros cantam]
697
00:36:37,600 --> 00:36:40,440
[sargento, fora da tela]
Passamos a vida perseguindo um objetivo.
698
00:36:40,480 --> 00:36:41,840
Um dia, chegaremos lá.
699
00:36:46,880 --> 00:36:49,640
E nós percebemos
que tudo foi uma ilusão.
700
00:36:52,520 --> 00:36:56,640
Que nosso pior inimigo era
na verdade, nosso melhor amigo.
701
00:36:56,760 --> 00:36:59,440
E essa missão
não era o meio para um fim,
702
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
mas o próprio fim.
703
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Feliz aquele que persegue um fantasma,
porque você não pode pegar um fantasma.
704
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
[ele sopra]
705
00:37:13,120 --> 00:37:15,000
[um cavalo se aproxima,
ele relincha]
706
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
[o cavalo relincha, ao longe]
707
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
[a música para]
708
00:37:32,080 --> 00:37:33,200
Zo...!
709
00:37:33,920 --> 00:37:35,440
[o cavalo relincha]
710
00:37:39,440 --> 00:37:42,320
[uma voz feminina canta a cappella
a melodia de “Quem é Zorro”]
711
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
[voz fica em silêncio]
712
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
[um pássaro canta]
713
00:38:01,840 --> 00:38:04,160
[gritando, fazendo ecos]
Zorro está de volta!
714
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
[música flamenca]
715
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
[a música para]